महानिदेशक महोदय की अध्यक्षता में 30 जून, 2025 को संपन्न क. रा. बी. निगम मुख्यालय की विभागीय राजभाषा कार्यन्वयन समिति की 190वीं बैठक का कार्यवृत्त । -Hindi

सं. ए-49/13/03/2022-रा.भा.   दनांक : 21 जुलाई, 2025 परप वषय : महािनदेशक महोदय क* अ,य-ता म/ 30 जून, 2025 को संप1न क.रा.बी.िनगम मु5यालय क* वभागीय राजभाषा काय61वयन सिमित क* 190वीं बैठक का काय6वृ:। ******* महािनदेशक महोदय क* अ,य-ता म/ 30 जून, 2025 को आयो>जत वभागीय राजभाषा काय61वयन सिमित क* 190वीं बैठक के काय6वृ: क* ?ित सूचना एवं आवAयक कार6वाई के िलए ?े षत है। संलग्नक : यथोपर (Aयाम सुंदर कथूरया)     िनदेशक (राजभाषा) सेवा म/, 1. मु5यालय क* वभागीय राजभाषा काया6न्वयन सिमित के अ,य- एवं सFGय। 2. मु5यालय के सभी अिधकारI/शाखाएं। 3. संयुK िनदेशक(राजभाषा), Lम एवं रोजगार मंालय, Lम श K भवन, नई दMली-110001 4. बीमा आयुK(रा.?.अ.)/सभी आंचिलक बीमा आयुK/िचकNसा आयुK, आंचिलक काया6लय/सभी अपर आयुK/-ेीय िनदेशक/िनदेशक/संयुK िनदेशक(?भारI)/उप िनदेशक(?भारI), -ेीय/उप -ेीय काया6लय/िचकNसा अधी-क/संकाया,य-,अGपताल/महा वPालय/Gना.आ.अ. संस्थान(पीजीआईएमएसआर)/िनदेशालय(िचकNसा)दMली/िनदेशालय(िचकNसा)नोएडा, कम6चारI राRय बीमा िनगम। 5. वेबसाइट सामUी ?बंधक को इसे िनगम मु5यालय क* वेबसाइट पर अपलोड करने के िनवेदन सहत। ए-49/13/03/2022-रा.भा. I/2798687/2025 मुयालय, कम चार राय बीमा िनगम क वभागीय राजभाषा काया वयन सिमित क दनांक 30.06.2025 को आयो(जत 190वीं बैठक का काय वृ.   मुयालय, कम चार राय बीमा िनगम क वभागीय राजभाषा काया वयन सिमित क 190वीं बैठक महािनदेशक महोदय क अ4य5ता म6 दनांक 30 जून, 2025 (सोमवार) को मुयालय म6 आयो(जत क गई। बैठक के <ारंभ म6 =ी र>ेश कुमार गौतम, बीमा आयु@ (राजभाषा) ने सव <थम महािनदेशक महोदय का Bवागत कया और इसी Eम म6 बीमा आयु@ महोदय ने इस बारे म6 संतोष Fय@ कया क राजभाषा से संबंिधत काया वयन का काय िनगम इकाइयH और मुयालय म6 लगातार बढ़ोतर कर रहा है। बीमा आयु@ महोदय ने बैठक म6 उप(Bथत दो नये सदBयH- डॉ. सौरव कुमार द.ा, मुय <ौOोिगक अिधकार (सीट ओ) एवं =ी Sयाम सुंदर कथूTरया, िनदेशक (राजभाषा) का Bवागत करते हुए महािनदेशक महोदय तथा सभी सदBयH से पTरचय कराया और बैठक क कार वाई <ारंभ करने क अनुमित मांगी। बीमा आयु@ (राजभाषा) ने =ी Sयाम सुंदर कथूTरया, सदBय सिचव से अनुरोध कया क वे वभागीय राजभाषा काया वयन सिमित के बारे म6 वBतार से सभी को अवगत कराएं। तदनुसार सदBय सिचव ने बैठक के औिचUय, कए गए िनण यH, अनुवतW कार वाई आद के संबंध म6 जानकार द । महािनदेशक महोदय ने इस संबंध म6 <सनता Fय@ क क राजभाषा नीित का काया वयन िनगम मुयालय सहत सभी इकाइयH म6 पूर तUपरता से कया जा रहा है। इसी Eम म6 महािनदेशक महोदय ने हंद तथा अय भारतीय भाषाओं क मह.ा पर वBतार से चचा करते हुए विभन भाषाओं के भाषांतरण और अनुवाद के संबंध म6 महUवपूण वचार एवं सुझाव दए। उहHने अय भाषाओं के शYदH के साथ हद के शYदH म6 परBपर समZपता पर भी चचा क। बीमा आयु@ (राजभाषा) [ारा सदBयH को परामश    मूल प\ाचार के संबंध म6 चचा के दौरान ह बीमा आयु@ का कहना था क ‘क’ 5े\ म6 तो मूल प\ हंद म6 ह भेजे जाएं और कसी भी (Bथित म6 अं_ेजी म6 कोई प\ न जाए। उहHने यह भी कहा क सभी 5े\H म6 ल`यानुसार प\ाचार करना अित आवSयक है aयHक संसद य सिमित के िनर 5ण के समय वहां पर जवाब देना अपे(5त होता है। सदBय-सिचव ने महािनदेशक महोदय सहत सभी बीमा आयु@ , िचकUसा आयु@ और वहां उप(Bथत सभी अिधकाTरयH का अिभवादन कया तथा बैठक क काय वाह आरंभ क। सदBय-सिचव ने अवगत कराया क यह वभागीय राजभाषा काया वयन सिमित क 190वीं बैठक है, पूव म6 दनांक 28.03.2025 को इसक 189 वीं बैठक का आयोजन कया गया था।   इसके पcात अ4य5 महोदय के अनुमोदन से पावर पॉइंट <ेज6टेशन के मा4यम से मदवार चचा क गई। मद संया 1 वभागीय राजभाषा काया वयन सिमित क 189 वीं बैठक के काया वयन क पुd तथा बैठक म6 हुए िनण यH पर क गई कार वाई क समी5ा। सदBय-सिचव ने सूिचत कया क पछली बैठक दनांक 28.03.2025 को आयो(जत क गई थी। सभी सदBयH एवं शाखाओं को बैठक का काय वृ. पTरचािलत कर दया गया था। बैठक के काय वृ. और कए गए िनण यH के संबंध म6 आप./सुझाव के िलए अनुरोध कया गया। कसी भी सदBय क ओर से कोई आप. या सुझाव <ाh नह ं हुआ। अत: अ4य5 महोदय क अनुमित से सव सjमित से काय वृ. क पुd क गई। सदBय-सिचव ने 189वीं बैठक म6 कए गए िनण यH पर चचा क और जो कार वाई मुयालय क राजभाषा शाखा के Bतर पर अपे(5त थी, उस पर कृत कार वाई से सभी को अवगत कराया गया। इसके अितTर@- ए-49/13/03/2022-रा.भा. I/2798619/2025 संयु@ िनदेशक (राजभाषा) ने पछली बैठक म6 महािनदेशक महोदय [ारा अनुवाद अिधकाTरयH को लैपटॉप देने के िनण य पर चचा क। महािनदेशक महोदय, ने पुनः िनदेश दये क इस संबंध म6 जो भी <Eया है, उसे पूरा कर राजभाषा संवग के अिधकाTरयH को िनयम और पा\तानुसार लैपटाप यथाशीl उपलYध कराने क नीित पर काय कया जाए। अवगत कराया गया क कjपयूटर का मामला सूचना सj<ेषण <ौOोिगक <भाग देखता है और िनयम िनधा Tरत करता है। उसके बाद ह आगे क <Eया क जाती हm। इस वषय पर सूचना सj<ेषण <ौOोिगक शाखा ने आnBत कया क शीl ह इस संबंध म6 नीित बनाकर <Bतुत क जाएगी। संयु@ िनदेशक (राजभाषा) ने सूिचत कया क राजभाषा शाखा को अनेक शाखाओं से <ाh प\ , िनगम बैठक एवं स्थायी सिमित क बैठकH सहत कई <कार का अनुवाद संबंधी काय करना होता है, अनेक बार शीl अनुवाद देना होता है। कई अवसरH पर छुpट के दन भी अनुवाद अिधकाTरयH को अनुवाद करना होता है, परतु कंqयूटर क सुवधा नह ं होने के कारण समBया आती है, अतः इस संबंध म6 जो भी <Eया है, उसे शीl पूण करके यथाशीl लैपटाप उपलYध कराए जाने चाहए।